Template: texlive-base/texconfig_ignorant
Type: error
Description: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
 The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the
 TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
 .
 The setting will remain unchanged.
 .
 The following command can show the list of known paper sizes for
 ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-ca.UTF-8: No és possible gestionar aquesta mida de paper del sistema (${libpaperPaper})
 La mida de paper definida actualment en el sistema és ${libpaperPaper}. Tot i així, la configuració de TeX en el sistema no pot gestionar aquesta mida de paper per a ${binary}.
 .
 No es faran canvis en la configuració actual.
 .
 La següent ordre pot mostrar la llista de mides de fulls de paper admeses per a ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-cs.UTF-8: Nezpracovatelná systémová velikost listu (${libpaperPaper})
 Celosystémová velikost listu je nyní nadefinována na ${libpaperPaper}. Systém pro nastavení TeXu však nemůže pro ${binary} tuto velikost listu zpracovat.
 .
 Nastavení zůstane nezměněno.
 .
 Pomocí následujícího příkazu lze zobrazit známé velikosti listu pro ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-da.UTF-8: Uhåndterbar systempapirstørrelse (${libpaperPaper})
 Den aktuelt definerede systempapirstørrelse er ${libpaperPaper}. TeX-konfigurationssystemet kan dog ikke håndtere denne papirstørrelse for ${binary}.
 .
 Denne indstilling vil forblive uændret.
 .
 Den følgende kommando kan vise listen over kendte papirstørrelser for ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-de.UTF-8: Nicht verwaltbare Systempapiergröße (${libpaperPaper})
 Die derzeit definierte systemweite Papiergröße ist ${libpaperPaper}. Das TeX-Konfigurationssystem kann jedoch nicht mit dieser Papiergröße für ${binary} umgehen.
 .
 Die Einstellung wird unverändert bleiben.
 .
 Der folgende Befehl kann eine Liste der bekannten Papiergrößen für ${binary} anzeigen:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-es.UTF-8: Tamaño de página del sistema inmanejable (${libpaperPaper})
 El tamaño de página del sistema definido actualmente es ${libpaperPaper}. Sin embargo, el sistema de configuración de TeX no puede manejar este tamaño de página para ${binary}.
 .
 El ajuste se mantendrá sin cambios.
 .
 La siguiente orden puede mostrar la lista de tamaños de página conocidos para ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-fr.UTF-8: Format de papier du système non géré (${libpaperPaper})
 Le format de papier actuel du système est ${libpaperPaper}. Cependant, la configuration TeX du système ne peut pas gérer ce format de papier pour ${binary}.
 .
 Le paramètre restera inchangé.
 .
 La commande suivante affiche la liste des formats de papier gérés par ${binary} :
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-it.UTF-8: Dimensione della carta di sistema non gestibile (${libpaperPaper})
 La dimensione della carta di sistema attualmente definita è ${libpaperPaper}. Tuttavia il sistema di configurazione di TeX non permette di gestire la dimensione della carta per ${binary}.
 .
 L'impostazione rimarrà invariata.
 .
 Il seguente comando mostra la lista delle dimensioni della carta conosciute per ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-ja.UTF-8: 管理できないシステムの紙サイズです (${libpaperPaper})
 現在定義されているシステム全体の紙サイズは ${libpaperPaper} です。しかし、${binary} のための TeX の設定システムはこの紙サイズを扱えません。
 .
 設定は変更されないままになります。
 .
 次のコマンドで ${binary} の既知の紙サイズの一覧を表示できます:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-nl.UTF-8: Onbruikbaar papierformaat van het systeem (${libpaperPaper})
 Het huidige papierformaat op dit systeem is ${libpaperPaper}. Het configuratiesysteem van TeX kan niet overweg met dit papierformaat voor ${binary}.
 .
 De instelling zal niet worden gewijzigd.
 .
 Het volgende commando kan u een lijst van bekende papierformaten tonen voor ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-pl.UTF-8: Nieobsługiwany rozmiar papieru (${libpaperPaper})
 Obecnie zdefiniowanym, systemowym rozmiarem papieru jest ${libpaperPaper}. Niestety, konfiguracja TeX-a nie może obsłużyć tego formatu papieru w przypadku ${binary}.
 .
 Ustawienie nie zostanie zmienione.
 .
 Poniższe polecenie może wypisać listę znanych przez ${binary} rozmiarów papieru:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-pt.UTF-8: Dimensão da folha de papel (${libpaperPaper}) impossível de gerir pelo sistema 
 A dimensão da folha de papel actual no sistema é de ${libpaperPaper}. No entanto, a configuração de sistema do TeX não consegue manusear esta dimensão do papel para ${binary}.
 .
 A configuração manter-se-á inalterada.
 .
 O seguinte comando pode mostrar uma lista de dimensões de folhas de papel para ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-pt_BR.UTF-8: Tamanho de papel do sistema não gerenciável (${libpaperPaper})
 O tamanho de papel definido atualmente para todo o sistema é ${libpaperPaper}. No entanto, o sistema de configuração do TeX não consegue lidar com este tamanho de papel para ${binary}.
 .
 As configurações serão mantidas sem modificação.
 .
 O seguinte comando pode mostrar a lista de tamanhos de papel conhecidos por ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-ro.UTF-8: Dimensiune de hârtie de sistem imposibil de gestionat (${libpaperPaper})
 Dimensiunea de hârtie definită în prezent pentru întregul sistem este ${libpaperPaper}. Cu toate acestea, sistemul de configurare TeX nu poate gestiona această dimensiune de hârtie pentru ${binary}.
 .
 Configurarea va rămâne neschimbată.
 .
 Următoarea comandă poate afișa lista cu dimensiunile de hârtie cunoscute pentru ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-ru.UTF-8: В системе используется неподдерживаемый размер бумажного листа (${libpaperPaper})
 В настоящий момент, в системе указан размер бумажного листа ${libpaperPaper}. Однако система настройки TeX не способна обработать этот размер для ${binary}.
 .
 Этот параметр останется неизменённым.
 .
 Следующей командой можно посмотреть список допустимых для ${binary} размеров бумажного листа:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-sk.UTF-8: Neznáma systémová veľkosť strany ${libpaperPaper}
 Aktuálne definovaná systémová veľkosť strany je ${libpaperPaper}. Ale konfiguračný systém TeX nedokáže túto veľkosť strany spracovať pre ${binary}.
 .
 Nastavenie ostane nezmenené.
 .
 Nasledujúci príkaz zobrazí zoznam známych veľkostí strany pre ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-sv.UTF-8: Systemets pappersstorlek (${libpaperPaper}) hanteras inte
 Nuvarande systeminställning för pappersstorlek är ${libpaperPaper}. Dock kan inte TeX inställningssystem hantera den här pappersstorleken för ${binary}.
 .
 Inställningen kommer inte att ändras.
 .
 Följande kommando kan visa en lista med hanterbara pappersstorlekar för ${binary}:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper
Description-tr.UTF-8: Yönetilemez sistem kağıt boyutu (${libpaperPaper})
 Şu an sistem genelinde tanımlı olan kağıt boyutu ${libpaperPaper}, fakat TeX yapılandırma sistemi ${binary} için bu boyuttaki bir kağıdı yönetemez.
 .
 Mevcut ayara dokunulmayacak.
 .
 Şu komut ${binary} için bilinen kağıt boyutlarını görüntüler:
 .
 texconfig ${binary_commandline} paper

Template: texlive-base/binary_chooser
Type: multiselect
Description: TeX binaries that should use the system paper size:
 This system's TeX binaries currently use different default paper
 sizes. Please choose which of them should get the system paper size
 (${libpaperPaper}) as their default.
Description-ca.UTF-8: Binaris de TeX que fan servir la mida de paper del sistema:
 Actualment, els binaris de TeX tenen definides diferents mides de paper predeterminats en el sistema. Seleccioneu quins d'ells ha de tenir la mida del paper del sistema, ${libpaperPaper}, com a predeterminat.
Description-cs.UTF-8: Binární soubory TeXu, které mají používat systémovou velikost listu:
 Tyto systémové binární soubory TeXu nyní používají různé výchozí velikosti listu. Zvolte si prosím které z nich mají převzít systémovou velikost listu (${libpaperPaper}) jako svou výchozí velikost.
Description-da.UTF-8: TeX-binære filer som bør bruge systempapirstørrelsen:
 Dette systems TeX-binære filer bruger aktuelt forskellige papirstørrelser. Vælg venligst hvilken af dem der skal have systempapirstørrelsen (${libpaperPaper}) som deres standard.
Description-de.UTF-8: TeX-Programme, die die Systempapiergröße nutzen sollen:
 Die TeX-Programme dieses Systems benutzen derzeit unterschiedliche Standardpapiergrößen. Bitte wählen Sie, welche davon die Systempapiergröße (${libpaperPaper}) als Vorgabe annehmen soll.
Description-es.UTF-8: Los binarios de TeX que deberían utilizar el tamaño de página del sistema:
 Estos binarios de TeX del sistema actualmente utilizan tamaños de página predeterminados diferentes. Escoja cuáles de ellos deberían tener el tamaño de página del sistema (${libpaperPaper}) como predeterminado.
Description-fr.UTF-8: Binaires Tex devant utiliser le format de papier du système :
 Les binaires TeX de ce système utilisent actuellement différents formats de papier par défaut. Veuillez choisir ceux d'entre eux qui utiliseront par défaut le format de papier du système (${libpaperPaper}).
Description-it.UTF-8: Binari di TeX che dovranno utilizzare la dimensione della carta di sistema:
 I binari di TeX del sistema attualmente utilizzano differenti dimensioni predefinite della carta. Scegliere quali di questi dovranno avere le dimensioni della carta predefinite, ${libpaperPaper}.
Description-ja.UTF-8: システムの紙サイズを使うべきTeX バイナリ:
 このシステムの TeX バイナリは現在、異なるデフォルトの紙サイズを使用しています。デフォルトのシステムの紙サイズ (${libpaperPaper}) を取得するバイナリを選んでください。
Description-nl.UTF-8: TeX-programma's die het papierformaat van het systeem moeten gebruiken:
 De TeX-programma's op dit systeem gebruiken op dit moment verschillende standaard papierformaten. Geef aan welke van hen het papierformaat van dit systeem (${libpaperPaper}) als hun standaard moeten gebruiken.
Description-pl.UTF-8: Pliki binarne TeX-a, które powinny używać systemowego rozmiaru papieru:
 Pliki binarne TeX-a w tym systemie, używają aktualnie innych domyślnych rozmiarów papieru. Proszę wybrać, które z nich powinny otrzymać systemowy rozmiar papieru (${libpaperPaper}) jako swoje ustawienie domyślne.
Description-pt.UTF-8: Os binários TeX que deverão ser utilizados para a dimensão de sistema da folha de papel:
 Os binários de sistema TeX utilizam actualmente diferentes dimensões de folha de papel. Por favor escolha qual das dimensões (${libpaperPaper}) pretende como omissão de sistema para a folha de papel.
Description-pt_BR.UTF-8: Os binários TeX que devem usar o tamanho de papel do sistema:
 Os binários TeX deste sistema utilizam atualmente diferentes tamanhos de papel como padrão. Por favor, escolha quais devem usar o tamanho de papel do sistema (${libpaperPaper}) como padrão.
Description-ro.UTF-8: Binarele TeX care ar trebui să utilizeze dimensiunea hârtiei de sistem:
 Binarele TeX ale acestui sistem folosesc în prezent diferite dimensiuni de hârtie implicite. Vă rugăm să alegeți care dintre ele ar trebui să primească dimensiunea hârtiei de sistem (${libpaperPaper}) ca implicită.
Description-ru.UTF-8: Программы TeX, которые должны использовать размер бумаги, указанный в системе:
 В этой системе программы TeX используют различные размеры бумажного листа по умолчанию. Выберите, какие из них должны использовать системный размер бумаги (${libpaperPaper}) как настройку по умолчанию.
Description-sk.UTF-8: Binárne súbory TeX, ktoré by mali používať systémovú veľkosť strany:
 Binárne súbory TeX v tomto systéme momentálne používajú rôzne predvolené veľkosti strany. Prosím vyberte, ktoré z nich majú použiť systémovú veľkosť strany, ${libpaperPaper}, ako svoju predvolenú.
Description-sv.UTF-8: TeX-binärer som ska använda systemets pappersstorlek:
 Systemets TeX-binärer använder för närvarande olika pappersstorlekar som standard. Ange vilka av dem som ska få systemets pappersstorlek (${libpaperPaper}) som deras standard.
Description-tr.UTF-8: TeX programlarının kullanması gereken sistem kağıt boyutu:
 Sistemdeki TeX programları farklı öntanımlı kağıt boyutu kullanıyorlar. Lütfen hangi programların sistemin kağıt boyutunu (${libpaperPaper}) öntanımlı olarak kullanacağını seçin.
Choices: pdftex, dvips, dvipdfmx, xdvi
Default: pdftex, dvips, dvipdfmx, xdvi