Template: postgresql-common/ssl
Type: boolean
Default: true
Description: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
 PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing.
 However, if the database is solely accessed using TCP connections on
 localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
 .
 UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not
 affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters
 created during package install, or by using the pg_createcluster command. It
 does not reconfigure existing clusters.
 .
 If unsure, enable SSL.
Description-ca.UTF-8: Permet SSL de forma predeterminada en clústers PostgreSQL nous?
 PostgreSQL admet connexions SSL encriptades. És una opció adequada. Tanmateix, si l'accés a la base de dades es fa només amb connexions TCP amb el servidor local, desactivar SSL no afecta a la seguretat.
 .
 Les connexions de sòcol de domini UNIX (anomenades «locals» al fitxer «pg_hba.conf») no es veuen afectades per aquesta configuració. Aquesta configuració afecta els clústers PostgreSQL nous generats en al instal·lació del paquet o mitjançant l'ordre «pg_createcluster». No configura els clústers existents.
 .
 En cas de dubte, activau SSL.
Description-da.UTF-8: Aktiver SSL som standard i nye PostgreSQL-klynger?
 PostgreSQL understøtter SSL-krypterede forbindelser. Dette er normalt en god ting. Hvis databasen alene tilgås via TCP-forbindelser på localhost, så kan SSL dog slukkes uden at der bliver introduceret sikkerhedsproblemstillinger.
 .
 UNIX-domænesokkelforbindelser (kaldt »local« i pg_hba.conf) influeres ikke af denne indstilling. Denne indstilling vedrører nye PostgreSQL-klynger oprettet under pakkeinstallation, eller ved at bruge kommandoen pg_createcluster. Den rekonfigurerer eksisterende klynger.
 .
 Hvis usikker, aktiver SSL.
Description-de.UTF-8: SSL standardmäßig in neuen PostgreSQL-Clustern aktivieren?
 PostgreSQL unterstützt SSL-verschlüsselte Verbindungen, was normalerweise benutzt werden sollte. Wenn die Datenbank jedoch ausschließlich über TCP-Verbindungen über localhost benutzt wird, kann SSL abgeschaltet werden, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.
 .
 Verbindungen über UNIX-Sockets (in der pg_hba.conf »local« genannt) sind nicht von dieser Einstellung betroffen. Diese Einstellung betrifft neue PostgreSQL-Cluster, die während der Paketinstallation oder durch pg_createcluster angelegt werden. Es konfiguriert bestehende Cluster nicht um.
 .
 Aktivieren Sie SSL im Zweifelsfall.
Description-es.UTF-8: ¿Desea activar SSL como predeterminado en los nuevos clústers de PostgreSQL?
 PostgreSQL admite conexiones cifradas SSL. Esto suele ser una buena idea. Aún así, si se accede a la base de datos exclusivamente usando conexiones TCP en «localhost», se puede desactivar el SSL sin provocar problemas de seguridad.
 .
 Esta configuración no afecta a las conexiones a «socket» del dominio UNIX, llamados «local» en «pg_hba.conf». La configuración afecta a los clústers de PostgreSQL nuevos creados durante la instalación del paquete o utilizando la orden «pg_createcluster». No reconfigura ningún clúster ya existente.
 .
 Si no está seguro, active SSL.
Description-fr.UTF-8: Faut-il activer le protocole SSL par défaut pour les nouvelles grappes PostgreSQL ?
 PostgreSQL supporte les connexions chiffrées avec SSL. C'est généralement une bonne chose. Cependant, si la base de données est accédée exclusivement au travers de connexions TCP locales, SSL peut être désactivé sans pour autant introduire des failles de sécurité.
 .
 Les connexions sur le socket de domaine UNIX (nommées « local » dans pg_hba.conf) ne sont pas affectées par ce réglage. Ce paramètre concerne les nouvelles grappes PostgreSQL créées lors de l'installation du paquet ou en utilisant la commande pg_createcluster. Cela ne reconfigure pas les grappes existantes.
 .
 Dans le doute, activez SSL.
Description-it.UTF-8: Attivare in modo predefinito SSL nei nuovi cluster PostgreSQL?
 PostgreSQL supporta connessioni cifrate con SSL e questa è una cosa buona, tuttavia, se l'accesso al database avviene solo con connessioni TCP da localhost allora è possibile disabilitare SSL senza il rischio di esporsi a problemi di sicurezza.
 .
 Le connessioni tramite socket di dominio locale UNIX (chiamate "local" in pg_hba.conf) non sono influenzate da questa impostazione. Questa impostazione riguarda solo i nuovi cluster PostgreSQL creati durante l'installazione del pacchetto oppure utilizzando il comando pg_createcluster e non modifica la configurazione di nessuno dei cluster esistenti.
 .
 Se non si è sicuri, attivare SSL.
Description-ja.UTF-8: 新しい PostgreSQL クラスタではデフォルトで SSL を有効にしますか?
 PostgreSQL は SSL で暗号化された接続をサポートしています。これは通常は良いことです。しかし、データベースが単にローカルホスト上の TCP 接続を使用してアクセスされる場合は、セキュリティ問題を入れることなく SSL をオフにすることができます。
 .
 UNIX ドメインソケット接続 (pg_hba.conf 中で "local" と呼ばれる) は、この設定の影響を受けません。この設定は、パッケージのインストールや pg_createcluster コマンドの使用で作成される新しい PostgreSQL クラスタに関するものです。これは、既存のクラスタを再設定しません。
 .
 よくわからない場合は、SSL を有効にします。
Description-nl.UTF-8: Standaard SSL activeren voor nieuwe PostgreSQL clusters?
 PostgreSQL ondersteunt verbindingen met SSL-encryptie. Meestal is dit een goede zaak. Maar als de database enkel op de lokale computer via een TCP-verbinding benaderd wordt, kan men SSL uitzetten zonder verhoogd veiligheidsrisico.
 .
 'UNIX domain socket' communicatieverbindingen (aangeduid met "local" in pg_hba.conf) worden door deze instelling niet beïnvloed. Deze instelling heeft betrekking op de nieuwe clusters van PostgreSQL die tijdens de installatie van het pakket of via het commando pg_createcluster aangemaakt worden. Bestaande clusters worden niet opnieuw geconfigureerd.
 .
 Activeer SSL in geval van twijfel.
Description-pt.UTF-8: Activar SSL por omissão em novos clusters PostgreSQL?
 O PostgreSQL suporta ligações cifradas com SSL. Usualmente é boa ideia ter isto. No entanto, se a base de dados só é acedida por ligações TCP da máquina local, é possível desligar SSL sem introduzir problemas de segurança.
 .
 Ligações por sockets UNIX (do tipo "local" no pg_hba.conf) não são afectadas por esta configuração. Esta configuração diz respeito a novos clusters de PostgreSQL criados durante a instalação de pacotes, ou usando o comando pg_createcluster. Clusters existentes não serão reconfigurados.
 .
 Se não tiver a certeza, active o SSL.
Description-pt_BR.UTF-8: Habilitar SSL por padrão em novos clusters PostgreSQL?
 O PostgreSQL suporta conexões SSL criptografadas. Isso geralmente é uma coisa boa. No entanto, se o banco de dados for acessado exclusivamente usando conexões TCP no localhost, o SSL pode ser desativado sem introduzir problemas de segurança.
 .
 As conexões de soquete de domínio UNIX (chamadas de "local" em pg_hba.conf) não são afetadas por essa configuração. Essa configuração diz respeito a novos clusters PostgreSQL criados durante a instalação do pacote ou usando o comando pg_createcluster. Ele não reconfigura clusters existentes.
 .
 Se não tiver certeza, habilite o SSL.
Description-ro.UTF-8: Activați protocolul SSL în mod implicit în noile clustere PostgreSQL?
 PostgreSQL acceptă conexiuni criptate SSL. Acesta este de obicei un lucru bun. Cu toate acestea, dacă baza de date este accesată exclusiv folosind conexiuni TCP în localhost (mașina ta), protocolul SSL poate fi dezactivat fără a introduce probleme de securitate.
 .
 Conexiunile la soclul de domeniu UNIX (numite „local” în „pg_hba.conf”) nu sunt afectate de această configurare. Această configurare se referă la noile clustere PostgreSQL create în timpul instalării pachetului, sau prin utilizarea comenzii «pg_createcluster». Nu reconfigurează clusterele existente.
 .
 Dacă nu sunteți sigur, activați protocolul SSL.
Description-ru.UTF-8: Включить SSL по умолчанию в новых кластерах PostgreSQL?
 PostgreSQL поддерживает соединения с SSL-шифрованием. Обычно это хорошо. Но, если база данных адресуется только по TCP-соединению на локальном компьютере, то SSL может быть выключен без повышения угроз безопасности.
 .
 Соединения сокета домена UNIX (называемые "local" в pg_hba.conf) не будут затронуты этой настройкой. Она касается новых кластеров PostgreSQL, созданных при установке пакета или командой pg_createcluster. Существующие кластеры перенастроены не будут.
 .
 Если не уверены, включите SSL.
Description-sv.UTF-8: Ska SSL aktiveras som standard för nya PostgreSQL-kluster?
 PostgreSQL har stöd för SSL-krypterade anslutningar. Detta är vanligtvis en bra sak. Dock, om databasen enbart ansluts till via TCP mot localhost så kan SSL slås av utan att det påverkar säkerhetsnivån.
 .
 UNIX domain sockets (kallas "local" i pg_hba.conf) påverkas inte av denna inställning. Denna inställning påverkar nya PostgreSQL-kluster som skapas vid paketinstallationen eller genom kommandot pg_createcluster. Redan existerande kluster påverkas inte.
 .
 Om du är osäker ska SSL aktiveras.
Description-tr.UTF-8: Yeni PostgreSQL kümelerinde, SSL öntanımlı olarak etkinleştirilsin mi?
 PostgreSQL SSL ile şifrelenmiş bağlantıları destekler. SSL ile bağlanmak genellikle iyidir. Bununla beraber, veritabanına yalnızca yerel makineden TCP bağlantıları ile erişiliyorsa, SSL'nin devre dışı bırakılması güvenlik açığına neden olmaz.
 .
 UNIX bazlı soket bağlantıları (ph_hba.conf dosyasında "local" tipi ile listelenenler) bu ayardan etkilenmezler. Bu ayar paketin kurulumu sırasında ya da pg_createcluster komutu kullanılarak oluşturulan yeni PostgreSQL kümelerini ilgilendirir; varolan kümeleri yeniden yapılandırmaz.
 .
 Emin değilseniz, SSL'i etkinleştirin.

Template: postgresql-common/catversion-bump
Type: note
Description: PostgreSQL ${version} catalog version changed
 The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog
 version ${db_catversion}, but the currently being installed package
 postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not
 be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
 .
 The necessary subset of binaries from the old version was saved in
 ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-ca.UTF-8: S'ha canviat la versió del catàleg de PostgreSQL ${version}
 El clúster ${cluster} de PostgreSQL ${version} es va generar amb la versió ${db_catversion} dels catàleg, però el paquet postgresql-${version} instal·lat actualment fa servir la versió ${new_catversion} del catàleg. No podreu fer servir aquest clúster fins que no s'hagi actualitzat a la nova versió del catàleg.
 .
 El subconjunt de binaris necessari de la versió anterior es va desar a ${vartmpdir}. Per actualitzar el clúster, executeu aquestes ordres:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-da.UTF-8: PostgreSQL ${version}-katalogversion ændrede sig
 PostgreSQL-klyngen ${version} ${cluster} blev oprettet med katalogversion ${db_catversion}, men den i øjeblikket installeret pakke postgresql-${version} bruger katalogversion ${new_catversion}. Du vil ikke være i stand til at bruge denne klynge indtil den er opgraderet til den nye katalogversion.
 .
 Det nødvendige undersæt af binære filer fra den gamle version blev gemt i ${vartmpdir}. For at opgradere klyngen, så kør disse kommandoer:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-de.UTF-8: Geänderte Katalogversion in PostgreSQL ${version}
 Der PostgreSQL-Cluster ${version} ${cluster} wurde mit der Katalogversion ${db_catversion} erstellt, aber das gerade installierte Paket postgresql-${version} benutzt Katalogversion ${new_catversion}. Sie werden diesen Cluster erst benutzen können, wenn er auf die neue Katalogversion aktualisiert wurde.
 .
 Die notwendigen Programmdateien der alten Version wurden in ${vartmpdir} gesichert. Benutzen Sie folgende Befehle um den Cluster zu aktualisieren:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-es.UTF-8: La versión del catálogo de PostgreSQL ${version} ha cambiado
 El clúster de PostgreSQL ${version} ${cluster} se creó utilizando la versión del catálogo ${db_catversion}, pero el paquete de  postgresql-${version} que se va instalar utiliza la versión del catálogo ${new_catversion}. No podrá utilizar este clúster si no lo actualiza a la nueva versión del catálogo.
 .
 El subconjunto de los archivos binarios necesarios de la versión antigua se han guardado en ${vartmpdir}. Para actualizar el clúster, ejecute las siguientes órdenes:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-fr.UTF-8: La version du catalogue de PostgreSQL ${version} a changé.
 La grappe${cluster} PostgreSQL ${version} a été créée en utilisant la version de catalogue  ${db_catversion}, mais le paquet postgresql-${version} actuellement installé utilise la version de catalogue ${new_catversion}. Vous ne pourrez pas utiliser cette grappe tant que vous n'aurez pas mis à jour le catalogue vers la nouvelle version.
 .
 L'ensemble des exécutables nécessaires de l'ancienne version ont été sauvegardés dans ${vartmpdir}. Pour mettre à jour la grappe, veuillez exécuter ces commandes :
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-it.UTF-8: Nuova versione ${version} del catalogo PostgreSQL
 Il cluster PostgreSQL ${version} ${cluster} è stato creato utilizzando un catalogo con versione ${db_catversion}, tuttavia il pacchetto postgresql-${version} che si sta installando utilizza la versione ${new_catversion} del catalogo. Non sarà possibile utilizzare questo cluster fino a quando non aggiornato alla nuova versione di catalogo.
 .
 Un sottoinsieme dei comandi della versione precedente necessari è salvato in ${vartmpdir}. Eseguire questi comandi per aggiornare il cluster:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-ja.UTF-8: PostgreSQL ${version} カタログバージョンが変更されました
 PostgreSQL クラスタ ${version} {$cluster} は、カタログバージョン ${db_catversioin} を使用して作成されました。しかし、現在インストールされているパッケージ postgresql-${version} は、カタログバージョン ${new_catversion} を使用しています。新しいカタログバージョンにアップグレードされるまで、このクラスタは使用することができません。
 .
 古いバージョンからのバイナリの必要なサブセットは、${vartmpdir} に保存されていました。クラスタをアップグレードするには、次のコマンドを実行します。
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-nl.UTF-8: PostgreSQL ${version}: de catalogusversie werd gewijzigd
 De PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} werd aangemaakt met de catalogusversie ${db_catversion}, maar het pakket postgresql-${version} dat nu geïnstalleerd wordt, gebruikt catalogusversie ${new_catversion}. U zult deze cluster niet kunnen gebruiken totdat hij naar de nieuwe catalogusversie opgewaardeerd werd.
 .
 Van de oude versie werd een subset binaire bestanden die u daarvoor nog nodig heeft, opgeslagen in ${vartmpdir}. Voer de volgende commando's uit om de cluster op te waarderen:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-pt.UTF-8: A versão do catálogo mudou no PostgreSQL {version}
 O cluster PostgreSQL ${version} ${cluster} foi criado usando o catálogo na versão ${db_catversion}, mas o pacote que está a ser instalado postgresql-${version} usa a versão de catálogo ${new_catversion}. Não será possível usar este cluster até que seja actualizado para a nova versão de catálogo.
 .
 O subconjunto de binários da versão antiga foi guardado em ${vartmpdir}. Para actualizar o cluster, execute os seguintes comandos:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-pt_BR.UTF-8: A versão do catálogo do PostgreSQL ${version} foi alterada
 O cluster do PostgreSQL ${version} ${cluster} foi criado usando a versão do catálogo ${db_catversion}, mas o pacote atualmente instalado postgresql-${version} está usando a versão do catálogo ${new_catversion}. Você não poderá usar esse cluster até que ele seja atualizado para a nova versão do catálogo.
 .
 O subconjunto necessário de binários da versão antiga foi salvo em ${vartmpdir}. Para fazer a atualização do cluster, execute estes comandos:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-ro.UTF-8: Versiunea catalogului PostgreSQL ${version} a fost schimbată
 Clusterul PostgreSQL ${cluster} ${version} a fost creat folosind versiunea de catalog ${db_catversion}, dar pachetul în curs de instalare postgresql-${version} folosește versiunea de catalog ${new_catversion}. Nu veți putea să utilizați acest cluster până când nu a fost actualizat la noua versiune de catalog.
 .
 Subsetul necesar de binare din versiunea veche a fost salvat în „${vartmpdir}”. Pentru a actualiza clusterul, executați aceste comenzi:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-ru.UTF-8: Изменена версия каталога PostgreSQL ${version}
 Был создан кластер ${cluster} PostgreSQL ${version} с использованием каталога версии ${db_catversion}, но устанавливаемый сейчас пакет postgresql-${version} использует каталог версии ${new_catversion}. Вы не сможете использовать данный кластер, пока не обновите его до каталога новой версии.
 .
 Необходимый набор двоичных файлов из старой версии был сохранён в ${vartmpdir}. Для обновления кластера выполните следующие команды:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-sv.UTF-8: PostgreSQL ${version} har ändrat katalogversion
 PostgreSQL-kluster ${version} ${cluster} skapades med katalogversion ${db_catversion} men paketet som installeras nu, postgresql-${version}, använder katalogversion ${new_catversion}. Klustret kan inte användas innan det uppgraderats till den nya katalogversionen.
 .
 De binärer som behövs från den äldre versionen har sparats i ${vartmpdir}. För att uppgradera kluster kör dessa kommandon:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}
Description-tr.UTF-8: PostgreSQL ${version} katalog sürümü değişti
 ${version} ${cluster} PostgreSQL kümesi ${db_catversion} katalog sürümü ile oluşturulmuş, fakat kurmakta olduğunuz postgresql-${version} ise ${new_catversion} katalog sürümünü kullanıyor. Eski kümenizi yeni katalog sürümüne yükseltmedikçe, kullanamayacaksınız.
 .
 Eski sürümdeki program dosyalarının yükseltme için gerekli olanları ${vartmpdir} dizinine kaydedildi. Kümenizi yükseltmek için şu komutları çalıştırın:
 .
   pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old
   pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \
     -m upgrade -v ${version} --old-bindir=${vartmpdir}/bin
   pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old
   rm -rf ${vartmpdir}