Template: gitolite3/gituser
Type: string
Default: gitolite3
Description: System username for gitolite:
 Please enter the name for the system user which should be used by
 gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
Description-cs.UTF-8: Systémový uživatel pro gitolite:
 Zadejte prosím jméno systémového uživatele, který má používat gitolite. V případě potřeby bude vytvořen.
Description-da.UTF-8: Systembrugernavn for gitolite:
 Indtast venligst navnet for systembrugeren som skal bruges af gitolite for adgang til arkiver. Navnet vil blive oprettet hvis nødvendigt.
Description-de.UTF-8: Name des Systemnutzers für gitolite:
 Bitte geben Sie einen Namen für den Systemnutzer ein, der von gitolite verwendet werden soll, um auf die Repositorys zuzugreifen. Er wird falls notwendig erstellt.
Description-es.UTF-8: Nombre del usuario de sistema para gitolite:
 Introduzca el nombre del usuario del sistema que gitolite debería usar para acceder a los repositorios. Se creará si es necesario.
Description-fr.UTF-8: Identifiant système à utiliser pour gitolite :
 Veuillez indiquer l'identifiant système à utiliser pour l'accès aux dépôts avec gitolite. Il sera créé s'il n'existe pas déjà.
Description-it.UTF-8: Nome utente di sistema per gitolite:
 Inserire il nome dell'utente di sistema che verrà utilizzato da gitolite per accedere ai repository. Se necessario, l'utente verrà creato.
Description-ja.UTF-8: gitolite で利用するシステムユーザ名:
 gitolite がリポジトリに利用するのに使うシステムユーザ名を入力してください。必要であれば作成されます。
Description-nl.UTF-8: Systeemgebruikersnaam voor gitolite:
 Wat is de naam van de systeemgebruiker die door gitolite moet worden gebruikt voor toegang tot de opslagruimtes (repositories)? Deze zal indien nodig worden aangemaakt.
Description-pt.UTF-8: Nome de utilizador do sistema para o gitolite:
 Por favor indique o nome para o utilizador de sistema que deve ser usado pelo gitolite para aceder a repositórios. Este será criado se necessário.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome de usuário de sistema para o gitolite:
 Por favor, informe o nome para o usuário de sistema que deverá ser usado pelo gitolite para acessar repositórios. Ele será criado se necessário.
Description-ru.UTF-8: Имя пользователя в системе для gitolite:
 Введите имя системного пользователя, который будет использоваться gitolite для доступа к репозиториям. Если потребуется, он будет создан.
Description-sk.UTF-8: Meno systémového používateľa pre gitolite:
 Prosím, zadajte meno systémového používateľa, ktorý bude gitolite používať na prístup k úložiskám. Ak je to potrebné, bude vytvorený.
Description-sv.UTF-8: System-användare för gitolite:
 Ange namnet på den systemanvändare som ska användas av gitolite för att komma åt förråd. Den kommer att skapas om så behövs.
Description-tr.UTF-8: 'gitolite'ın kullanacağı sistem kullanıcı adı:
 Lütfen gitolite tarafından depolara erişirken kullanılacak olan sistem kullanıcısının adını girin. Eğer böyle bir kullanıcı yoksa otomatik olarak oluşturulacaktır.
Description-vi.UTF-8: Tên người dùng hệ thống cho gitolite:
 Hãy gõ tên cho người dùng hệ thống mà nên được gitolite sử dụng để tạo kho lưu. Không có thì nó được tự động tạo.

Template: gitolite3/gitdir
Type: string
Default: /var/lib/gitolite3
Description: Repository path:
 Please enter the path in which gitolite should store the repositories.
 This will become the gitolite system user's home directory.
Description-cs.UTF-8: Cesta k repositářům:
 Zadejte prosím cestu, kam se mají ukládat repositáře gitolite. Nastaví se jako domovský adresář systémového uživatele.
Description-da.UTF-8: Arkivsti:
 Indtast venligst stien hvori gitolite skal gemme arkiverne. Dette vil blive gitolitesystembrugerens hjemmemappe
Description-de.UTF-8: Repository-Pfad:
 Bitte geben Sie den Pfad ein, in dem gitolite die Repositorys speichern soll. Dies wird zum Heimatverzeichnis des Systemnutzers.
Description-es.UTF-8: Ruta al repositorio:
 Introduzca la ruta para el directorio en el que gitolite debería almacenar los repositorios. Esta ruta será el directorio de inicio («home») del usuario de sistema de gitolite.
Description-fr.UTF-8: Chemin d'accès au dépôt :
 Veuillez indiquer le répertoire dans lequel gitolite stockera les dépôts. Ce répertoire sera également le répertoire de base de l'identifiant système utilisé.
Description-it.UTF-8: Percorso del repository:
 Inserire il percorso nel quale gitolite memorizzerà i repository e che verrà utilizzato come directory home dell'utente di sistema di gitolite.
Description-ja.UTF-8: リポジトリのパス (path):
 gitolite が git リポジトリを保存するディレクトリのパスを入力してください。これは先ほど入力したユーザ名のホームディレクトリにもなります。
Description-nl.UTF-8: Pad naar opslagruimtes:
 Onder welk pad moet gitolite de opslagruimtes (repositories) bewaren? Dit zal de thuismap van de gitolite systeemgebruiker worden.
Description-pt.UTF-8: Caminho do repositório:
 Por favor indique o caminho onde o gitolite deve armazenar os repositórios. Isto será o directório home do utilizador de sistema do gitolite.
Description-pt_BR.UTF-8: Caminho do repositório:
 Por favor, informe o caminho no qual o gitolite deve armazenar os repositórios. Ele se tornará o diretório "home" do usuário de sistema do gitolite.
Description-ru.UTF-8: Путь к репозиторию:
 Введите путь, который gitolite должен использовать для размещения репозиториев. Он станет домашним каталогом для системного пользователя gitolite.
Description-sk.UTF-8: Cesta k úložiskám:
 Prosím, zadajte cestu pre úložiská gitolite. Táto cesta bude zároveň domovským adresárom systémového používateľa gitolite.
Description-sv.UTF-8: Sökväg till förråd:
 Ange sökvägen som gitolite ska använda för att lagra förråden. Detta kommer även att vara hemkatalog för gitolite-användaren.
Description-tr.UTF-8: Depo yolu:
 Lütfen gitolite'ın depoları saklamasını istediğiniz konumu girin. Bu dizin gitolite sistem kullanıcısının ev dizini olacaktır.
Description-vi.UTF-8: Đường dẫn đến kho lưu :
 Hãy gõ đường dẫn đến thư mục trong đó gitolite nên cất giữ các kho lưu. Đây sẽ trở thành thư mục chính của người dùng hệ thống gitolite.

Template: gitolite3/adminkey
Type: string
Description: Administrator's SSH key:
 Please specify the key of the user that will administer the access
 configuration of gitolite.
 .
 This can be either the SSH public key itself, or the path to a file
 containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and
 must be set up manually.
 .
 If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
Description-cs.UTF-8: SSH klíč správce:
 Zadejte prosím klíč uživatele, který bude spravovat nastavení přístupu ke gitolite.
 .
 Může to být jak samotný veřejný klíč, tak cesta k souboru, který jej obsahuje. Ponecháte-li jej prázdný, bude gitolite ponechán nenastavený a bude muset být nastaven ručně.
 .
 Pokud přecházíte z gitolite verze 2.x, ponechte políčko prázdné.
Description-da.UTF-8: Administrators SSH-nøgle:
 Angiv venligst nøglen på brugeren som vil administrere adgangskonfigurationen i gitolite.
 .
 Dette kan enten være den SSH-offentlige nøgle, eller stien til en fil som indeholder den. Hvis den er tom, vil gitolite blive efterladt ukonfigureret og skal sættes op manuelt.
 .
 Hvis du migrerer fra gitolite version 2.x, så efterlad denne tom.
Description-de.UTF-8: SSH-Schlüssel des Administrators:
 Bitte geben Sie den Schlüssel eines Nutzers an, der die Zugriffskonfiguration von gitolite administrieren wird.
 .
 Dies kann entweder der öffentliche SSH-Schlüssel selbst sein oder aber der Pfad zu einer Datei, die ihn enthält. Falls dies leer gelassen wird, bleibt gitolite unkonfiguriert und muss manuell aufgesetzt werden.
 .
 Falls Sie von gitolite Version 2.x migrieren, lassen Sie dieses Feld leer.
Description-fr.UTF-8: Clé SSH de l'administrateur :
 Veuillez indiquer la clé de l'utilisateur qui gérera les autorisations d'accès à gitolite.
 .
 Vous pouvez indiquer la clé publique SSH elle-même ou le nom du fichier qui la contient. Si ce champ est laissé vide, gitolite ne sera pas configuré et devra l'être manuellement plus tard.
 .
 Si vous migrez depuis la version 2.x de Gitolite, laissez ce champ vide.
Description-it.UTF-8: Chiave SSH dell'amministratore:
 Specificare la chiave dell'utente che amministrerà la configurazione dell'accesso a gitolite.
 .
 Può essere la chiave pubblica SSH stessa, oppure il percorso a un file che la contiene. Se questo campo viene lasciato vuoto, gitolite verrà lasciato non configurato e dovrà essere configurato manualmente.
 .
 Se si sta facendo la migrazione dalla versione 2.x di gitolite, lasciare questo campo vuoto.
Description-ja.UTF-8: 管理者の鍵:
 gitolite のアクセス設定を管理するユーザの鍵を指定してください。
 .
 SSH 公開鍵そのものでも、ファイルを含んでいるパス (path) でも構いません。空のままにした場合は、gitolite は設定されないので手動で設定する必要があります。
 .
 gitolite version 2.x から移行する場合は空白にしてください。
Description-nl.UTF-8: SSH-sleutel van de beheerder:
 Geef de sleutel op van de gebruiker die de configuratie van toegangsrechten van gitolite zal beheren.
 .
 Dit kan ofwel het publieke deel van de SSH-sleutel zijn, ofwel het pad naar een bestand dat deze bevat. Als u dit leeg laat, zal gitolite niet worden geconfigureerd en moet u dit handmatig doen.
 .
 Als u overstapt van versie 2.x van gitolite, hier niets invullen.
Description-pt.UTF-8: Chave SSH do administrador:
 Por favor especifique a chave do utilizador que irá administrar a configuração de acesso do gitolite.
 .
 Isto pode ser a própria chave SSH pública, ou o caminho para um ficheiro que a contém. Se ficar vazio, o gitolite será deixado por configurar e terá que ser configurado manualmente.
 .
 Se está a migrar do gitolite versão 2.x, deixe este espaço em branco.
Description-pt_BR.UTF-8: Chave SSH do administrador:
 Por favor, especifique a chave do usuário que administrará a configuração de acessos do gitolite.
 .
 Isso pode ser tanto a própria chave pública SSH, como o caminho para um arquivo que a contenha. Se for deixado em branco, o gitolite será deixado desconfigurado e deverá ser configurado manualmente.
 .
 Se estiver migrando do gitolite versão 2.x, deixe em branco.
Description-ru.UTF-8: Ключ SSH администратора:
 Укажите ключ пользователя, который будет иметь доступ к настройкам gitolite.
 .
 Можно ввести сам открытый ключ SSH или путь к файлу, в котором он содержится. Если ничего не вводить, то gitolite останется ненастроенным, и это нужно будет сделать вручную.
 .
 Если вы обновляетесь с gitolite версии 2.x, то оставьте это поле пустым.
Description-sv.UTF-8: SSH-nyckel för administratör:
 Ange nyckeln som ska användas för att administrera tillgång till gitolite.
 .
 Det kan antingen vara en publik SSH-nyckel eller sökvägen till en fil som innehåller den. Lämnas fältet tomt kommer gitolite att förbli utan inställningar och dessa måste göras manuellt.
 .
 Vid migrering från gitolite version 2.x ska detta lämnas tomt.
Description-tr.UTF-8: Yöneticinin SSH anahtarı:
 Lütfen gitolite erişim yapılandırmasını yönetecek olan kullanıcının anahtarını girin.
 .
 Bu anahtar bir SSH genel anahtarının kendisi olabileceği gibi, genel anahtarın saklandığı dosyanın yolu da olabilir. Bu alan boş bırakıldığı takdirde gitolite yapılandırılmamış olarak kalacaktır. Bu durumda gitolite'ı daha sonra elle yapılandırmanız gerekecekir.
 .
 Eğer gitolite'ın 2.x numaralı sürümlerinden yükseltme yapıyorsanız bu alanı boş bırakın.